Словарь онкологических терминов (RU/KK)

Черновик — ожидает проверки врачом IPSM.KZ.

Скелет раздела (черновик). Раздел создан как каркас структуры справочника —
чтобы была видна логика и навигация. Содержание ниже — план; статьи будут
написаны по авторитетным источникам и пройдут медицинскую проверку врачом IPSM.KZ.

Коротко

Двуязычный (RU/KK) словарь онкологических терминов простыми словами — чтобы пациент понимал, что написано в заключениях и что говорит врач. Казахские переводы (колонка KK) добавляются после медицинской проверки RU, согласно правилу справочника о паритете RU=KK.

Термины (начало — будет пополняться)

Термин (RU)	Простыми словами	KK
Метастаз	Очаг опухоли, возникший вдали от первичной из-за переноса клеток с кровью или лимфой	TODO
Биопсия	Взятие кусочка ткани для исследования под микроскопом, чтобы уточнить диагноз	TODO
Стадия (TNM)	Насколько распространилась опухоль; определяет тактику лечения (см. раздел «Диагностика»)	TODO
Ремиссия	Состояние, когда признаков болезни нет или их стало значительно меньше	TODO
Прогноз	Вероятный исход болезни на основе статистики групп пациентов, а не предсказание для конкретного человека	TODO

Это стартовый набор. Словарь будет расширяться по мере выхода статей справочника;
каждый термин получит казахский перевод после медицинской проверки.

Источники

[1] NCI — Dictionary of Cancer Terms

https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms (дата обращения: 2026-06-24)

*Это информационная статья. Она помогает разобраться, но не заменяет очную консультацию врача и не является диагнозом или назначением лечения. При неотложном состоянии — 103. Черновик: ожидает проверки врачом IPSM.KZ.*